<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html><head> <title>Mathieu Lisowski</title> </head><body> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Mathieu Lisowski<br> avenue Père Damien 44<br> 1150 Woluwé-saint-Pierre<br> Belgique</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">GSM +32 474 77 25 22 </font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <a href="mailto:mathieu@lisowski.fr"><font color="#0000ff"><font size="3"><u>mathieu@lisowski.fr</u></font></font></a></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <a href="http://be.linkedin.com/pub/mathieu-lisowski/18/2bb/93a"><font size="3"><span lang="en-US">Profil LinkedIn</span></font></a></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 200px; font-family: Arial;" lang="en-US"> <font size="4"><b>CURRICULUM VITAE</b></font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: center; font-family: Arial;" lang="en-US"> <span _fck_bookmark="1" style="display: none;">&nbsp;</span></p> <table style="font-family: Arial;" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" width="573"> <colgroup> <col style="text-align: center;" width="567"> </colgroup> <tbody> <tr> <td valign="top" width="567"> <p class="western" style="text-align: center;" lang="en-US"> <font size="3"><b>Expérience professionnelle</b></font><font size="3"><b><span _fck_bookmark="1" style="display: none;">&nbsp;</span></b></font></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> &nbsp;</p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <span style="font-size: 16px;">depuis juillet 2013 : ajout de l'italien à ma combinaison linguistique</span></p> <p class="western" style="margin-left: 0.14cm; text-indent: -0.11cm; margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <span style="font-size: 16px;">depuis le 01/07/2009 </span><font size="3"><span style="font-size: 16px;">: </span>DG Interprétation de la Commission Européenne (FR&lt;- PL EN)</font></p> <p class="western" style="margin-left: 0.14cm; text-indent: -0.11cm; margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> &nbsp;</p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="2">2005 à 2009</font> <font size="3">: interprète de conférence free-lance (PL&lt;- FR EN ; FR&lt;-PL) :</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Institutions&nbsp;: SCIC, Ministères (Finances, Recherche), Ambassade de Pologne, UEFA, Musée du Louvre, Université de Cracovie, Institut Polonais de Paris, ATD Quart-Monde...</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> &nbsp;</p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Entreprises&nbsp;: Accor, Air Liquide, Arcelor, Areva, Bic, Carrefour, EDF, Eiffage, France Télécom, Lafarge, L Oréal, Nestlé, Peugeot, Renault, Thalès, Thomson, Valeo, Véolia, etc.</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Médias&nbsp;: LCI, France 24, France 3, France 5, France Culture.</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Traductions&nbsp;: scénarii, expositions, textes juridiques, sites internet, sous-titrage TV et cinéma</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> &nbsp;</p> <table style="font-family: Arial;" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" width="573"> <colgroup> <col width="567"> </colgroup> <tbody> <tr> <td valign="top" width="567"> <p class="western" align="left" lang="en-US"> <font size="3"><b>Formation</b></font></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> &nbsp;</p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">2009-2013 : acquisition de l'italien : Istituto Italiano di Cultura (Bruxelles), Università per Stranieri (Pérouse)</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">mai-juin 2008 : Cours intensif «&nbsp;top-up&nbsp;» de la DG Interprétation</font></p> <p class="western" style="margin-left: 2.22cm; text-indent: -2.22cm; margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">2004-2005&nbsp;: Master d Interprétation de Conférence à l Université Jagellonne à Cracovie.</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">2003-2004&nbsp;: Institut Supérieur d Interprétation et de Traduction (ISIT) à Paris.</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">2002-2003&nbsp;: Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation Étrangère (LLCE) Polonais</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">juin 2000&nbsp;: Cambridge Certificate of Proficiency in English</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">1999&nbsp;: Baccalauréat série «&nbsp;L&nbsp;»</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> &nbsp;</p> <table style="font-family: Arial;" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" width="573"> <colgroup> <col width="567"> </colgroup> <tbody> <tr> <td valign="top" width="567"> <p class="western" align="center" lang="en-US"> <font size="3"><b>Langues</b></font></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> &nbsp;</p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Français : A  Langue maternelle</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Polonais : B  Deuxième langue maternelle</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Anglais : C  Très bonne maîtrise</font></p> <p class="western" style="margin-bottom: 0cm; font-family: Arial;" align="left" lang="en-US"> <font size="3">Italien : C  Parfaite compréhension</font></p> </body></html>